Det gäller att ha en sund inställning till språket

Vi har under en (alldeles för lång) tid byggt ett badrum hemma. Ganska tidigt i bygget så beställde vi möblerna, men det är först nu som jag upptäckt ett sådant där klassiskt misstag, som svenska företag gör när de ska använda engelska. Antagligen för att man tycker det låter internationellt och högklassigt.

Företaget i fråga heter Vedum och är enligt egen utsago svenskt, startat 1919 av en snickare vid namn Viktor Lindberg. Deras möbler till badrum bär namnen Flow, Louis, Basic, Prio, Dial och Sanity. Om man bortser från att produktnamnen känns ganska slumpmässigt påkomna, så kan man ju även fundera på hur de kom fram till namnet på den serie vi valde; Sanity.

Man kan riktigt ana hur någon tänkte: "Vad ska vi döpa den nya serien till?" Och: "Sanitetsporslin, vad heter det på engelska?"

Och resultatet blev alltså Vedum Sanity. Jo, man får ju hoppas att företaget, eller åtminstone de som arbetar där, är vid sina sinnens fulla bruk...

PS. Vad är skillnaden mellan en sanitär olägenhet och en osanitär lägenhet?

PPS. Badrummet är faktiskt klart. Och bra blev det. Jag kommer dessutom alltid småle varje gång jag tar fram tandborsten.